Couvertures VF vs. Couvertures VO

Hey !

Je vous retrouve aujourd’hui pour vous parler d’un sujet assez différent de d’habitude puisque aujourd’hui je voulais parler de couvertures de livres. La plupart du temps, lorsque les livres sont traduits en français, les couvertures changent aussi, pour le meilleur et pour le pire. Dans cet article je vous présente 5 livres qui font partie de mes préférés et dont la couverture à été radicalement changée et je vous donne mon avis au passage. C’est parti !

On commence avec « Confess » de Colleen Hoover mais aussi les oeuvres de Colleen Hoover plus généralement. Ce sont les éditions Hugo Roman qui ont édité la plupart des romans de cette auteur (à part « Losing Hope » et « Hopeless » édités chez Pocket Jeunesse). Personnellement je suis une grande fan des couvertures en VO et malheureusement je n’aime pas le travail d’édition de chez Hugo Roman, à part pour « Confess ». En général je trouve que les couvertures font peu moderne et beaucoup trop niaises. Ça me fait souvent penser aux couvertures pour les romans New Adult et c’est dommage.

Pour le coup, je trouve que la couverture française est très jolie, très élégante et poétique et j’aime beaucoup le fait que la couverture de « Après toi » fasse écho à celle-ci. Je trouve la couverture en VO trop minimaliste et mystérieuse même si la couverture française fait peut-être un peu trop mielleuse, mais bon, c’est une romance après tout !

J’adore la trilogie « Bill Hodges » de Stephen King et pour le premier tome ils avaient gardé la couverture en VO mais pour le second tome ils ont décidé de la changer ! Mon avis est très simple : j’adore les deux. Les deux respectent le thème du roman puisqu’en VO on a l’image d’un carnet sanglant et en VF on a un stylo plume sanglant, ce qui correspond tout à fait à l’histoire. Les deux ont les gouttes de sang, même si en anglais on voit que c’est un peu plus gore mais je trouve que la couverture majoritairement noire en VF est très jolie aussi. Pour ce livre je n’ai pas de préférence.

Pour ce livre il n’y a pas photo, je préfère la couverture en VF. Il faut savoir que les romans de L.J Smith ont souvent été édités en VO dans les années 90, que ce soit ses trilogies ou ses sagas (Le Journal d’un Vampire et Nightworld notamment) et du coup les couvertures en VO sont vieillottes et complètement passées de date. Vu qu’on les a édité en France il y a seulement quelques années, ses couvertures en VF sont très jolies. Bon, la couverture en VO n’est pas hideuse mais celle en VF est vraiment très belle, élégante, avec des couleurs douces et une femme d’une beauté incroyable. Bien que je n’ai pas aimé ce livre, cette couverture reste l’une des plus belles de ma bibliothèque.

Honnêtement je ne sais pas quoi penser pour ces couvertures puisque je trouve que les deux ne rendent pas vraiment justice à l’oeuvre (dont je suis fan par ailleurs). J’aime beaucoup les couleurs de la couverture en VO mais les rayons de soleil font un peu kitsch. Après, vu que j’adore le bleu et les couleurs un peu pastel, je me dirigerai plutôt vers la couverture en VO. Pour la version française je trouve que ce sont les couleurs qui ne sont pas très jolies ou harmonieuses. L’utilisation de l’oeuvre d’art est intelligente et donne une idée du sujet du livre mais ça rend la couverture terne et, encore une fois, un peu vieillotte à mes yeux. Du coup je pencherai plutôt pour la VO. D’ordinaire j’adore les éditions JC Lattès, mais c’est vrai que pour ce livre en particulier je regrette un peu le choix de couverture.

Avez-vous d’autres exemples à citer ?

cupcake-1

Publicités

[Chronique n°44] Au-delà des royaumes – Chris Colfer

le-pays-des-contes-tome-4-au-dela-des-royaumes-776139Titre : Le pays des contes, tome 4 : Au-delà des royaumes (The land of stories, book 4 : Beyond the Kingdoms)

Auteur : Chris Colfer

Editeur : Michel Lafon

Genre : Jeunesse/Conte

Prix : 17€

Nombre de pages : 378

Résumé : Alex et Conner n’ont pas une famille ordinaire : leur grand-mère n’est autre que la Marraine la Bonne Fée. Grâce au grimoire qu’elle leur a offert, ils ont découvert le Pays des contes, un monde magique où les histoires de notre enfance cachent une réalité… bien plus explosive qu’on ne l’aurait cru !
Depuis la disparition de la Bonne Fée, Alex a repris son rôle à la tête du Conseil. Mais sa seule obsession est de retrouver l’Homme masqué qui sème le chaos dans le Pays des contes. Aidée de son jumeau Conner ainsi que de Boucle d’or, Jack, Rouge et la Mère l’Oie, elle se lance dans une véritable traque pour retrouver son ennemi. Mais ses pouvoirs lui échappent de plus en plus et le plan de l’Homme masqué est tout bonnement machiavélique. Il possède en effet une potion capable de changer le moindre livre en un portail vers son univers… et il compte y recruter les pires méchants de la littérature pour s’emparer du Pays des contes.
Une course contre la montre s’engage alors au travers du pays d’Oz, du Pays imaginaire, du Pays des merveilles et au-delà encore. Alex et Conner pourront-ils rattraper l’Homme masqué avant qu’il ne soit trop tard ? Et comment surmonteront-ils la révélation de sa véritable identité ?

Lire la suite de « [Chronique n°44] Au-delà des royaumes – Chris Colfer »

[Chronique n°43] L’éveil du dragon – Chris Colfer

le-pays-des-contes-tome-3-l-eveil-du-dragonTitre : Le pays des contes, tome 3 : L’éveil du dragon (The land of stories, book 3 : A Grimm Warning)

Auteur : Chris Colfer

Editeur : Michel Lafon

Genre : Fantasy Jeunesse

Prix : 7€00

Nombre de pages : 442

Résumé : Depuis que la brèche entre les univers a été refermée, les jumeaux Alex et Conner vivent séparés. Alex continue son apprentissage de la magie, et Conner est un collégien brillant. Lorsque ce dernier découvre qu’une menace séculaire pèse sur le Pays des contes, il se lance dans une quête périlleuse à travers l’Europe, prêt à tout pour prévenir ses amis et trouver le portail oublié qui lui permettra de les rejoindre.
Mais le danger que craignait Conner s’avère pire que prévu : une armée piégée entre les deux mondes depuis près de deux cents ans est soudain libérée. Et avec elle, la seule chose capable de détruire le Pays des contes : le dernier œuf de dragon.

Lire la suite de « [Chronique n°43] L’éveil du dragon – Chris Colfer »

[Chronique n°42] Le retour de l’Enchanteresse – Chris Colfer

le-pays-des-contes-tome-2-le-retour-de-l-enchanteresse-445175Titre : Le pays des contes, tome 2 : Le retour de l’Enchanteresse (The land of stories, book 2 : The Enchantress Returns)

Auteur : Chris Colfer

Editeur : Michel Lafon

Genre : Fantasy Jeunesse

Prix : 7€00

Nombre de pages : 473

Résumé : Le Pays des contes n’est plus l’endroit enchanté qu’Alex et Conner ont visité il y a un an. Le monde féerique vit désormais dans la peur : l’Enchanteresse maléfique est de retour ! Lorsque ses mauvais sorts atteignent la Terre et que leur mère est enlevée, les jumeaux doivent retourner au Pays des contes.

Aidés du Petit Chaperon rouge, des bandits Jack et Boucle d’or ainsi que du prince Grenouille, ils se lancent à la recherche de la seule arme capable de vaincre la terrible magicienne. Mais cette arme pourrait bien se trouver chez les ennemis les plus redoutés des royaumes, de la sorcière des Mers à la belle-mère de Cendrillon, en passant par la Reine des neiges…

Lire la suite de « [Chronique n°42] Le retour de l’Enchanteresse – Chris Colfer »

[Chronique n°32] Le Marteau de Thor – Rick Riordan

the_hammer_of_thorTitre : Magnus Chase et les Dieux d’Asgard, tome 2 : Le Marteau de Thor (Magnus Chase and the Gods of Asgard, book 2 : The Hammer of Thor)

Auteur : Rick Riordan

Edition : Disney Hyperion (VO) / Michel Lafon (VF)

Genre : Mythologie Jeunesse

Prix : 19€

Nombre de pages : 528

Résumé : Le marteau de Thor a disparu, encore ! Le dieu du tonnerre à la fâcheuse habitude d’égarer son arme, le pouvoir le plus puissant des Neuf Mondes. Mais cette fois, le marteau n’a pas seulement été perdu, il est tombé entre les mains de l’ennemi. Si Magnus et ses amis n’arrivent pas à le retrouver rapidement, le monde des mortels sera sans défense face à l’attaque des géants, Ragnarok commencera et les Neuf Mondes brûleront.
Malheureusement, la seule personne qui puisse négocier un accord pour récupérer le marteau et le pire ennemi des dieux : Loki… et le prix qu’il demande est très élevé.

Lire la suite de « [Chronique n°32] Le Marteau de Thor – Rick Riordan »

[Chronique n°23] Le pays des contes, tome 1 : Le Sortilège Perdu – Chris Colfer

le-pays-des-contes-tome-1-le-sortilege-perdu-339488Titre : Le pays des contes, tome 1 : Le Sortilège Perdu (The land of stories, book 1, The Wishing Spell)

Auteur : Chris Colfer

Edition : Michel Lafon

Genre : Fantasy / Jeunesse

Prix : 7€ (Format poche)

Nombre de pages : 414

Résumé : Il était une fois, dans une ville parfaitement ordinaire, des jumeaux prénommés Alex et Conner… Le jour où leur grand-mère leur offre un livre ancien, Le Pays des contes, leur vie plutôt morose change du tout au tout.Et pour cause ! Ce grimoire se révèle magique et les transporte dans un univers où les contes sont devenus réalité. Sauf que ce monde est beaucoup moins merveilleux que celui des belles histoires qu’ils ont lues. Boucle d’Or est une criminelle recherchée, Blanche Neige dissimule un lourd secret, et le Petit Chaperon Rouge n’a même plus peur du loup. Pour rentrer chez eux, Alex et Conner n’ont qu’un seul moyen : rassembler huit objets magiques comme la pantoufle de Cendrillon ou encore des cheveux de Raiponce, tout en tentant d’éviter les foudres de la Méchante Reine. Car cette dernière semble avoir un plan machiavélique qui pourrait bien piéger les jumeaux dans cette étrange contrée. À tout jamais.

La saga « Le pays des contes » est sans doute l’une de mes sagas préférées de tous les temps. J’aime beaucoup les réécritures de contes mais je ne pensais pas tomber autant en admiration devant le travail d’un auteur. Dès le premier tome je suis complètement devenue accro, et ce, jusqu’au dernier tome (par chance, on a encore le droit à un autre tome en 2017 !). Je vous donne donc mon avis sur le premier tome !

Superbe originalité et imagination de la part de Chris Colfer, que j’admirais déjà en tant qu’acteur, mais là il m’a vraiment éblouie. J’ai passé une super moment à lire ce livre et j’ai trouvé que son imagination n’avait pas vraiment de limite. Le pays qu’il a crée est incroyable d’un bout à l’autre. Il a crée tout un pays avec des royaumes, des histoires individuelles, des nouveaux personnages, des histoires d’amours, et tout ça simplement avec les contes de bases que l’on connais. En tout cas moi j’ai été transportée dans un autre univers et j’ai adoré.

Les descriptions sont très bien faites et sont très belles. Ça nous transporte encore plus dans ce monde puisqu’on arrive à s’imaginer dans les moindres détails l’univers qui nous entoure. Moi qui adore les descriptions j’ai trouvé que celles-ci s’intégraient très bien à l’action, sans avoir de longs paragraphes ennuyeux. En tout cas le pays des contes a l’air superbe.

 

Les personnages sont très sympathiques et nous font passer un très bon moment. Que ce soit les personnages principaux, Alex et Conner ou les personnages qu’ils rencontrent sur le chemin (les princesses, Jack, l’homme-grenouille etc…) j’ai trouvé qu’ils avaient tous un côté sympathiques et que les personnages que l’ont connais déjà ont évolué et sont complètement différents de la manière dont on les connaît. C’est comme si on voyait sous leur masque, notamment Jack (Haricot Magique) et Le Petit Chaperon Rouge, ou même Boucle d’Or, et c’est cette découverte et surprise que j’ai beaucoup apprécié. Ça aurait été ennuyant de redécouvrir les mêmes personnages de contes sans nouveauté.

 

Il y a quand même un respect des contes originels mais il rajoute son interprétation de la suite. On retrouve la base de nos contes, histoire de ne pas trop nous déstabiliser, avec un peu de modernité et d’imagination de l’auteur. J’ai beaucoup aimé la manière dont cela a été réécris, dans le sens où il n’y a que la suite des contes, et non pas les contes eux-mêmes, qui ont été réécris. Le mieux dans tout ça je pense c’est que tous ces héros de notre enfance vivent dans le même pays et se connaissent tous entre eux. Qui aurait cru que Boucle d’Or, Jack, Blanche-Neige, Cendrillon etc… vivaient tous ensemble ? Ça ajoute encore plus de magie à l’histoire.

 

Il y a aussi pas mal de rebondissements, du coup ça n’est pas juste une aventure plate, il y a pas mal d’action ! Je pense que ce livre est un savant mélange de tous les éléments pour éviter que ça ne soit trop lourd. L’auteur a fait en sorte qu’il y ait assez d’éléments du féérique pour plaire aux enfants mais que l’histoire soit assez complexe et mouvementée pour plaire à toutes les autres tranches d’âges. C’est ça l’avantage de cette lecture, chacun peut en faire son interprétation et le lire comme il le sent.

L’histoire reste trop longue à démarrer et du coup au début je me suis ennuyée. Je ne voyais pas où l’histoire allait, je ne comprenais pas l’intérêt d’une intro si longue et je trouve qu’il aurait pu abréger un peu. Certaines scènes sont un peu superflus et ne font que repousser le démarrage de l’histoire.

 

C’était parfois un peu long et répétitif, notamment au niveau des rebondissements où j’ai trouvé que c’était tout le temps la même chose mais c’est normal, c’est quasiment toujours le cas avec les livres jeunesse. Ça ne m’a pas empêché d’adorer ma lecture pour autant.

4-Cupcake (1)

[Chronique n°15] L’Odyssée Imaginaire – Chris Colfer

Titre : Le pays des contes, tome 5, An Author’s Odyssey (The land of stories, book 5, An Author’s Odyssey)

Auteur : Chris Colfer

Edition : Little, Brown and Company (Michel Lafon en France)

Genre : Fantasy / Jeunesse

Prix : 16€40

Nombre de pages : 464

Résumé : Dans la suite très attendue du Pays des Contes , Conner apprend que le seul endroit pour combattre l’armée littéraire de l’ homme masqué est à l’intérieur de ses propres histoires courtes !

Lorsque les jumeaux et leurs amis entrent dans les mondes fabriqués à partir de l’imagination de Conner , trouver des alliés comme personne n’aurait jamais rêvé, la course commence à mettre un terme au règne de l’ homme masqué de la terreur . Les jumeaux peuvent-ils enfin rétablir la paix dans le monde des contes de fées ?

Lire la suite de « [Chronique n°15] L’Odyssée Imaginaire – Chris Colfer »