Couvertures VF vs. Couvertures VO

Hey !

Je vous retrouve aujourd’hui pour vous parler d’un sujet assez différent de d’habitude puisque aujourd’hui je voulais parler de couvertures de livres. La plupart du temps, lorsque les livres sont traduits en français, les couvertures changent aussi, pour le meilleur et pour le pire. Dans cet article je vous présente 5 livres qui font partie de mes préférés et dont la couverture à été radicalement changée et je vous donne mon avis au passage. C’est parti !

On commence avec « Confess » de Colleen Hoover mais aussi les oeuvres de Colleen Hoover plus généralement. Ce sont les éditions Hugo Roman qui ont édité la plupart des romans de cette auteur (à part « Losing Hope » et « Hopeless » édités chez Pocket Jeunesse). Personnellement je suis une grande fan des couvertures en VO et malheureusement je n’aime pas le travail d’édition de chez Hugo Roman, à part pour « Confess ». En général je trouve que les couvertures font peu moderne et beaucoup trop niaises. Ça me fait souvent penser aux couvertures pour les romans New Adult et c’est dommage.

Pour le coup, je trouve que la couverture française est très jolie, très élégante et poétique et j’aime beaucoup le fait que la couverture de « Après toi » fasse écho à celle-ci. Je trouve la couverture en VO trop minimaliste et mystérieuse même si la couverture française fait peut-être un peu trop mielleuse, mais bon, c’est une romance après tout !

J’adore la trilogie « Bill Hodges » de Stephen King et pour le premier tome ils avaient gardé la couverture en VO mais pour le second tome ils ont décidé de la changer ! Mon avis est très simple : j’adore les deux. Les deux respectent le thème du roman puisqu’en VO on a l’image d’un carnet sanglant et en VF on a un stylo plume sanglant, ce qui correspond tout à fait à l’histoire. Les deux ont les gouttes de sang, même si en anglais on voit que c’est un peu plus gore mais je trouve que la couverture majoritairement noire en VF est très jolie aussi. Pour ce livre je n’ai pas de préférence.

Pour ce livre il n’y a pas photo, je préfère la couverture en VF. Il faut savoir que les romans de L.J Smith ont souvent été édités en VO dans les années 90, que ce soit ses trilogies ou ses sagas (Le Journal d’un Vampire et Nightworld notamment) et du coup les couvertures en VO sont vieillottes et complètement passées de date. Vu qu’on les a édité en France il y a seulement quelques années, ses couvertures en VF sont très jolies. Bon, la couverture en VO n’est pas hideuse mais celle en VF est vraiment très belle, élégante, avec des couleurs douces et une femme d’une beauté incroyable. Bien que je n’ai pas aimé ce livre, cette couverture reste l’une des plus belles de ma bibliothèque.

Honnêtement je ne sais pas quoi penser pour ces couvertures puisque je trouve que les deux ne rendent pas vraiment justice à l’oeuvre (dont je suis fan par ailleurs). J’aime beaucoup les couleurs de la couverture en VO mais les rayons de soleil font un peu kitsch. Après, vu que j’adore le bleu et les couleurs un peu pastel, je me dirigerai plutôt vers la couverture en VO. Pour la version française je trouve que ce sont les couleurs qui ne sont pas très jolies ou harmonieuses. L’utilisation de l’oeuvre d’art est intelligente et donne une idée du sujet du livre mais ça rend la couverture terne et, encore une fois, un peu vieillotte à mes yeux. Du coup je pencherai plutôt pour la VO. D’ordinaire j’adore les éditions JC Lattès, mais c’est vrai que pour ce livre en particulier je regrette un peu le choix de couverture.

Avez-vous d’autres exemples à citer ?

cupcake-1

Publicités

3 commentaires sur « Couvertures VF vs. Couvertures VO »

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s